Change of anki template to get formating in anki to work

anki_exporter.py

@@ -1,107 +1,141 @@
 # anki_exporter.py
 import os
 import tempfile
-import subprocess
+import asyncio
-import shutil
 import genanki
+import edge_tts
+import shutil
+import database
+
+async def generate_edge_audio(text, voice, output_path, rate_modifier="+0%"):
+    """Asynchronously streams data packages via the Microsoft Edge API pipeline."""
+    try:
+        communicate = edge_tts.Communicate(text=text, voice=voice, rate=rate_modifier)
+        await communicate.save(output_path)
+        return True
+    except Exception as e:
+        print(f"Edge-TTS synthesis anomaly: {e}")
+        return False
 
 def compile_anki_package(records, output_path, deck_name):
     """
-    Compiles database records into an .apkg package using native macOS TTS.
+    Compiles database records into a bidirectional card payload package.
-    Uses 'Monica' for Spanish targets and the default premium system voice for English.
+    Resolves voice models dynamically by gender selection parameters and applies
+    global speed coefficient rates from the active configurations.
     """
-    # Create a unique random Model ID and Deck ID for genanki
+    # Incrementing both forces a completely clean slate for both layout and deck container
-    model_id = 1684329011
+    model_id = 1684329014
-    deck_id = 1684329012
+    deck_id = 1684329014
+
+    # Global Configuration Pace Resolver Mapping
+    settings = database.load_all_settings() or {}
+    config_speed = settings.get("tts_playback_speed", "1.0")
+    
+    # Transform numeric string floats (e.g., 1.2) into Edge-TTS percentage strings (e.g., +20%)
+    try:
+        pct = int((float(config_speed) - 1.0) * 100)
+        rate_string = f"{'+' if pct >= 0 else ''}{pct}%"
+    except Exception:
+        rate_string = "+0%"
 
-    # Define the Anki Card Layout structure with audio fields
     anki_model = genanki.Model(
         model_id,
-        'Spanish Voice Trainer Model',
+        'Spanish Bidirectional Multi-Note HTML Model',
         fields=[
             {'name': 'EnglishText'},
             {'name': 'SpanishText'},
             {'name': 'Notes'},
+            {'name': 'AnkiNotes'},
             {'name': 'EnglishAudio'},
             {'name': 'SpanishAudio'}
         ],
         templates=[
             {
-                'name': 'Card 1',
+                'name': 'Card 1: English ➔ Spanish',
-                'qfmt': '<div style="font-family: Arial; font-size: 20px; text-align: center; color: #34495E;">'
+                'qfmt': '<div style="font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; color: #BDC3C7; text-align: center; letter-spacing: 1px;">TRANSLATE TO SPANISH:</div><br>'
-                        'Translate to Spanish:<br><br><b>{{EnglishText}}</b></div><div style="display:none;">{{EnglishAudio}}</div>',
+                        '<div style="font-family: Arial; font-size: 20px; text-align: center; color: #34495E;"><b>{{EnglishText}}</b></div>'
+                        '<div style="display:none;">{{EnglishAudio}}</div>',
                 'afmt': '{{FrontSide}}<hr id="answer">'
-                        '<div style="font-family: Arial; font-size: 28px; text-align: center; color: #2980B9; font-weight: bold;">'
+                        '<div style="font-family: Arial; font-size: 28px; text-align: center; color: #2980B9; font-weight: bold;">{{SpanishText}}</div><br>'
-                        '{{SpanishText}}</div><br>'
+                        '<div style="font-family: Arial; font-size: 14px; text-align: center; color: #34495E;">{{Notes}}</div>'
-                        '<div style="font-family: Arial; font-size: 14px; text-align: center; color: #7F8C8D; font-style: italic;">'
+                        '{{#AnkiNotes}}<div style="font-family: Arial; font-size: 13px; text-align: center; color: #8E44AD; border-top: 1px dashed #E5E7E9; padding-top: 6px; margin-top: 6px;"><b>Anki Meta:</b> {{AnkiNotes}}</div>{{/AnkiNotes}}<br>'
-                        '{{Notes}}</div><br>'
                         '<div style="text-align: center;">{{SpanishAudio}}</div>',
             },
+            {
+                'name': 'Card 2: Spanish ➔ English',
+                'qfmt': '<div style="font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: bold; color: #E67E22; text-align: center; letter-spacing: 1px;">TRANSLATE TO ENGLISH:</div><br>'
+                        '<div style="font-family: Arial; font-size: 26px; text-align: center; color: #2980B9; font-weight: bold;"><b>{{SpanishText}}</b></div>'
+                        '<div style="display:none;">{{SpanishAudio}}</div>',
+                'afmt': '{{FrontSide}}<hr id="answer">'
+                        '<div style="font-family: Arial; font-size: 22px; text-align: center; color: #2C3E50; font-weight: 500;">{{EnglishText}}</div><br>'
+                        '<div style="font-family: Arial; font-size: 14px; text-align: center; color: #34495E;">{{Notes}}</div>'
+                        '{{#AnkiNotes}}<div style="font-family: Arial; font-size: 13px; text-align: center; color: #8E44AD; border-top: 1px dashed #E5E7E9; padding-top: 6px; margin-top: 6px;"><b>Anki Meta:</b> {{AnkiNotes}}</div>{{/AnkiNotes}}<br>'
+                        '<div style="text-align: center;">{{EnglishAudio}}</div>',
+            }
         ]
     )
 
     deck = genanki.Deck(deck_id, deck_name)
-    media_files = []
+    media_files_to_pack = []
+
+    try:
+        loop = asyncio.get_running_loop()
+    except RuntimeError:
+        loop = asyncio.new_event_loop()
+        asyncio.set_event_loop(loop)
 
-    # Process all records inside a secure temporary directory workspace
     with tempfile.TemporaryDirectory() as tmpdir:
         for idx, record in enumerate(records):
             en_text = record["en_text"]
             es_text = record["es_text"]
+            gender_flag = record.get("gender", "Female")
+            
+            # Map native neural voice files matching gender settings
+            spanish_voice = "es-ES-AlvaroNeural" if gender_flag == "Male" else "es-ES-ElviraNeural"
+            english_voice = "en-US-EmmaNeural"
 
-            # Extract and parse tags for native Anki tag support (split comma-separated text)
             raw_tags = record.get("tags") or ""
             note_tags = [t.strip().replace(" ", "_") for t in raw_tags.split(",") if t.strip()]
             
-            # Build text for visual notes area, appending tags if they exist
+            # Dynamic HTML Notes Mapping Builder
-            notes_parts = []
+            notes_html_parts = []
-            # if record.get('source_context'):
+            if record.get('notes') and record['notes'].strip():
-            #     notes_parts.append(f"Context: {record['source_context']}")
+                notes_html_parts.append(f"<div style='margin-bottom: 4px;'>{record['notes'].strip()}</div>")
-            # #if record.get('notes'):
+            if record.get('source_context') and record['source_context'].strip():
-            #     #notes_parts.append(f"Notes: {record['notes']}")
+                notes_html_parts.append(f"<div style='font-size: 12px; color: #95A5A6; font-style: italic;'>Context: {record['source_context'].strip()}</div>")
-            # if raw_tags:
-            #     notes_parts.append(f"Tags: {raw_tags}")
             
-            notes_display_text = " | ".join(notes_parts)
+            notes_html = "".join(notes_html_parts)
+            anki_notes_html = f"<div>{record['anki_notes'].strip()}</div>" if record.get('anki_notes') else ""
 
-            # Generate unique filenames for the media assets
+            # Standard Unique Media Filenames
-            en_audio_filename = f"en_audio_{idx}.mp3"
+            en_audio_filename = f"edge_en_{idx}_{model_id}.mp3"
-            es_audio_filename = f"es_audio_{idx}.mp3"
+            es_audio_filename = f"edge_es_{idx}_{model_id}.mp3"
             
             en_audio_path = os.path.join(tmpdir, en_audio_filename)
             es_audio_path = os.path.join(tmpdir, es_audio_filename)
 
-            try:
+            # English Audio Synthesis
-                # 1. Render English Audio using native macOS text-to-speech engine
+            if loop.run_until_complete(generate_edge_audio(en_text, english_voice, en_audio_path, rate_string)):
-                subprocess.run(
+                media_files_to_pack.append(en_audio_path)
-                    ["say", "-o", en_audio_path, "--data-format=Iface", en_text],
-                    check=True, stdout=subprocess.DEVNULL, stderr=subprocess.DEVNULL
-                )
-                media_files.append(en_audio_path)
                 en_audio_field = f"[sound:{en_audio_filename}]"
-            except Exception:
+            else:
                 en_audio_field = ""
 
-            try:
+            # Spanish Audio Synthesis
-                # 2. Render Spanish Audio explicitly targeting the Monica voice profile
+            if loop.run_until_complete(generate_edge_audio(es_text, spanish_voice, es_audio_path, rate_string)):
-                subprocess.run(
+                media_files_to_pack.append(es_audio_path)
-                    ["say", "-v", "Monica", "-o", es_audio_path, "--data-format=Iface", es_text],
-                    check=True, stdout=subprocess.DEVNULL, stderr=subprocess.DEVNULL
-                )
-                media_files.append(es_audio_path)
                 es_audio_field = f"[sound:{es_audio_filename}]"
-            except Exception:
+            else:
                 es_audio_field = ""
 
-            # Build the card note stack, natively injecting the parsed Anki tags list
             note = genanki.Note(
                 model=anki_model,
-                fields=[en_text, es_text, notes_display_text, en_audio_field, es_audio_field],
+                fields=[en_text, es_text, notes_html, anki_notes_html, en_audio_field, es_audio_field],
                 tags=note_tags
             )
             deck.add_note(note)
 
-        # Build package collection mapping archive pipelines
+        # Build Package while media assets are guaranteed contextually active inside tmpdir
         package = genanki.Package(deck)
-        package.media_files = media_files
+        package.media_files = media_files_to_pack
         package.write_to_file(output_path)

database.py

@@ -18,7 +18,7 @@ def ensure_database_populated():
     conn = get_connection()
     cursor = conn.cursor()
     try:
-        # 1. Simplified unified translations table
+        # 1. Unified translations table with dedicated anki_notes and gender tracks
         cursor.execute("""
             CREATE TABLE IF NOT EXISTS translations (
                 translation_id INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
@@ -26,7 +26,9 @@ def ensure_database_populated():
                 en_text TEXT NOT NULL,
                 source_context TEXT,
                 tags TEXT,
-                notes TEXT
+                notes TEXT,
+                anki_notes TEXT DEFAULT '',
+                gender TEXT DEFAULT 'Female'
             );
         """)
         
@@ -77,7 +79,7 @@ def save_setting_to_db(key, value):
 
 def get_all_translations_explicit():
     """
-    Retrieves all 784+ records using completely explicit, 
+    Retrieves all records using completely explicit, 
     table-qualified column declarations for the engines.
     """
     conn = get_connection()
@@ -90,7 +92,9 @@ def get_all_translations_explicit():
                 translations.en_text,
                 translations.source_context,
                 translations.tags,
-                translations.notes
+                translations.notes,
+                translations.anki_notes,
+                translations.gender
             FROM translations
             ORDER BY translations.translation_id ASC;
         """)
@@ -110,7 +114,9 @@ def get_translation_by_id(translation_id):
                 translations.en_text,
                 translations.source_context,
                 translations.tags,
-                translations.notes
+                translations.notes,
+                translations.anki_notes,
+                translations.gender
             FROM translations
             WHERE translations.translation_id = ?;
         """, (translation_id,))
@@ -119,21 +125,34 @@ def get_translation_by_id(translation_id):
     finally:
         conn.close()
 
-def update_translation_record(translation_id, es_text, en_text, source_context, tags, notes):
+def update_translation_record(translation_id, es_text, en_text, source_context, tags, notes, gender, anki_notes):
-    """Saves sandbox interface edits directly back down into the table."""
+    """Saves sandbox interface edits directly back down into the table using named arguments."""
     conn = get_connection()
     cursor = conn.cursor()
     try:
+        # The SQL uses :key syntax instead of ?
         cursor.execute("""
             UPDATE translations
             SET 
-                es_text = ?,
+                es_text = :es,
-                en_text = ?,
+                en_text = :en,
-                source_context = ?,
+                source_context = :ctx,
-                tags = ?,
+                tags = :tags,
-                notes = ?
+                notes = :notes,
-            WHERE translation_id = ?;
+                gender = :gender,
-        """, (es_text, en_text, source_context, tags, notes, translation_id))
+                anki_notes = :anki
+            WHERE translation_id = :id;
+        """, {
+            # The order inside this dictionary does not matter at all!
+            "id": translation_id,
+            "es": es_text,
+            "en": en_text,
+            "ctx": source_context,
+            "tags": tags,
+            "notes": notes,
+            "gender": gender,
+            "anki": anki_notes
+        })
         conn.commit()
     finally:
         conn.close()
@@ -151,15 +170,25 @@ def delete_translation_record(translation_id):
     finally:
         conn.close()
 
-def insert_translation_record(es_text, en_text, source_context, tags, notes):
+def insert_translation_record(es_text, en_text, source_context, tags, notes, gender, anki_notes):
-    """Inserts a completely fresh record into the translations table."""
+    """Inserts a new record using named arguments so positional order doesn't matter."""
-    conn = get_connection()
+    conn = get_connection()  # Corrected from get_db_connection
     cursor = conn.cursor()
     try:
         cursor.execute("""
-            INSERT INTO translations (es_text, en_text, source_context, tags, notes)
+            INSERT INTO translations (es_text, en_text, source_context, tags, notes, gender, anki_notes)
-            VALUES (?, ?, ?, ?, ?);
+            VALUES (:es, :en, :ctx, :tags, :notes, :gender, :anki);
-        """, (es_text, en_text, source_context, tags, notes))
+        """, {
+            # SQLite maps these keys directly to the tokens above by name
+            "en": en_text,
+            "es": es_text,
+            "ctx": source_context,
+            "tags": tags,
+            "notes": notes,
+            "anki": anki_notes,
+            "gender": gender
+        })
         conn.commit()
     finally:
         conn.close()
+

tabs/sandbox_tab.py

@@ -1,24 +1,58 @@
 # tabs/sandbox_tab.py
 import subprocess
+import tempfile
+import os
+import threading
+import asyncio
 from PyQt6.QtWidgets import (
     QWidget, QVBoxLayout, QHBoxLayout, QLabel, 
-    QLineEdit, QPushButton, QTableWidget, QTableWidgetItem, 
+    QLineEdit, QPushButton, QTableWidget, QTableWidgetItem, \
-    QHeaderView, QMessageBox, QFormLayout
+    QHeaderView, QMessageBox, QFormLayout, QDialog, QTextEdit, QRadioButton, QButtonGroup
 )
 from PyQt6.QtCore import pyqtSignal, pyqtSlot, Qt
+import edge_tts
 import database
 
+class TextEditorDialog(QDialog):
+    """A pop-up modal containing a large text field workspace for copy-pasting extra text blocks."""
+    def __init__(self, title, initial_text="", parent=None):
+        super().__init__(parent)
+        self.setWindowTitle(title)
+        self.resize(500, 350)
+        layout = QVBoxLayout(self)
+        
+        self.editor = QTextEdit()
+        self.editor.setPlainText(initial_text)
+        self.editor.setStyleSheet("font-family: Arial; font-size: 14px; padding: 5px;")
+        layout.addWidget(self.editor)
+        
+        btn_layout = QHBoxLayout()
+        self.btn_save = QPushButton("Save / Apply")
+        self.btn_save.clicked.connect(self.accept)
+        self.btn_cancel = QPushButton("Cancel")
+        self.btn_cancel.clicked.connect(self.reject)
+        
+        btn_layout.addStretch()
+        btn_layout.addWidget(self.btn_cancel)
+        btn_layout.addWidget(self.btn_save)
+        layout.addLayout(btn_layout)
+
+    def get_text(self):
+        return self.editor.toPlainText().strip()
+
+
 class SandboxTab(QWidget):
-    # Signal emitted whenever data is added, modified, or deleted
     data_mutated = pyqtSignal()
 
     def __init__(self, parent=None):
         super().__init__(parent)
-        
-        # Internal tracking variable to distinguish edits vs new entries
         self.selected_translation_id = None
         
-        # Main layout structure
+        # Local item memory caching for instant search lookups
+        self.cached_records = []
+        self.current_notes_content = ""
+        self.current_anki_notes_content = ""
+        
         main_layout = QVBoxLayout(self)
         main_layout.setContentsMargins(30, 20, 30, 20)
         main_layout.setSpacing(15)
@@ -29,361 +63,312 @@ class SandboxTab(QWidget):
         form_layout.setLabelAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignRight)
         form_layout.setSpacing(10)
         
-        # Input Form Fields
         self.txt_english = QLineEdit()
-        self.txt_english.setPlaceholderText("Enter English phrase or word...")
+        self.txt_english.setPlaceholderText("Enter English phrase (filters grid real-time)...")
         self.txt_english.setStyleSheet("padding: 6px; font-size: 14px;")
-        self.txt_english.textChanged.connect(self.handle_live_filter)
+        self.txt_english.textChanged.connect(self.apply_live_grid_filter)
         
         self.txt_spanish = QLineEdit()
-        self.txt_spanish.setPlaceholderText("Introduce la frase en español...")
+        self.txt_spanish.setPlaceholderText("Enter Spanish phrase (filters grid real-time)...")
         self.txt_spanish.setStyleSheet("padding: 6px; font-size: 14px;")
-        self.txt_spanish.textChanged.connect(self.handle_live_filter)
+        self.txt_spanish.textChanged.connect(self.apply_live_grid_filter)
         
         self.txt_context = QLineEdit()
-        self.txt_context.setPlaceholderText("e.g., Camino 2027, Café, Market conversation...")
+        self.txt_context.setPlaceholderText("Context e.g., Camino 2027 (filters grid real-time)...")
         self.txt_context.setStyleSheet("padding: 6px; font-size: 14px;")
-        self.txt_context.textChanged.connect(self.handle_live_filter)
+        self.txt_context.textChanged.connect(self.apply_live_grid_filter)
         
-        # NEW: Tags input field with live filter connection
         self.txt_tags = QLineEdit()
-        self.txt_tags.setPlaceholderText("e.g., verb, greeting, subjunctive, travel...")
+        self.txt_tags.setPlaceholderText("Comma separated tags (filters grid real-time)...")
         self.txt_tags.setStyleSheet("padding: 6px; font-size: 14px;")
-        self.txt_tags.textChanged.connect(self.handle_live_filter)
+        self.txt_tags.textChanged.connect(self.apply_live_grid_filter)
         
-        self.txt_notes = QLineEdit()
+        # Modal Editor Row Buttons
-        self.txt_notes.setPlaceholderText("Grammar rules, formal vs informal nuances...")
+        editor_buttons_layout = QHBoxLayout()
-        self.txt_notes.setStyleSheet("padding: 6px; font-size: 14px;")
+        self.btn_edit_notes = QPushButton("📝 Edit Notes Block")
+        self.btn_edit_notes.clicked.connect(self.open_notes_editor)
         
-        # Mount fields onto Form Layout
+        self.btn_edit_anki_notes = QPushButton("🗂️ Edit Anki Notes Block")
-        form_layout.addRow(QLabel("<b>English Text:</b>"), self.txt_english)
+        self.btn_edit_anki_notes.clicked.connect(self.open_anki_notes_editor)
-        form_layout.addRow(QLabel("<b>Spanish Text:</b>"), self.txt_spanish)
+        
+        editor_buttons_layout.addWidget(self.btn_edit_notes)
+        editor_buttons_layout.addWidget(self.btn_edit_anki_notes)
+        
+        form_layout.addRow(QLabel("<b>English Phrase:</b>"), self.txt_english)
+        form_layout.addRow(QLabel("<b>Spanish Translation:</b>"), self.txt_spanish)
         form_layout.addRow(QLabel("<b>Source Context:</b>"), self.txt_context)
         form_layout.addRow(QLabel("<b>Tags:</b>"), self.txt_tags)
-        form_layout.addRow(QLabel("<b>Historical Notes:</b>"), self.txt_notes)
+        form_layout.addRow(QLabel("<b>Extended Data Fields:</b>"), editor_buttons_layout)
         
         main_layout.addWidget(form_container)
         
-        # --- SECTION 2: AUDIO PREVIEW ACTION ROW ---
+        # --- INLINE AUDIO CONTROL + GENDER SELECTION PANEL ---
-        audio_layout = QHBoxLayout()
+        audio_panel = QHBoxLayout()
-        audio_layout.setSpacing(15)
+        audio_panel.setSpacing(15)
         
-        self.btn_play_en = QPushButton("🔊 Test English Voice")
+        self.btn_test_en = QPushButton("🔊 Test English Voice")
-        self.btn_play_en.setCursor(Qt.CursorShape.PointingHandCursor)
+        self.btn_test_en.clicked.connect(self.audition_english)
-        self.btn_play_en.setStyleSheet("""
-            QPushButton { 
-                background-color: #E67E22; 
-                color: white; 
-                font-weight: bold; 
-                font-size: 13px; 
-                padding: 8px 16px; 
-                border-radius: 4px; 
-            }
-            QPushButton:hover { background-color: #D35400; }
-        """)
-        self.btn_play_en.clicked.connect(self.preview_english_audio)
         
-        self.btn_play_es = QPushButton("🔊 Test Mónica (Spanish)")
+        self.btn_test_es = QPushButton("🔊 Test Spanish Voice")
-        self.btn_play_es.setCursor(Qt.CursorShape.PointingHandCursor)
+        self.btn_test_es.clicked.connect(self.audition_spanish)
-        self.btn_play_es.setStyleSheet("""
-            QPushButton { 
-                background-color: #9B59B6; 
-                color: white; 
-                font-weight: bold; 
-                font-size: 13px; 
-                padding: 8px 16px; 
-                border-radius: 4px; 
-            }
-            QPushButton:hover { background-color: #8E44AD; }
-        """)
-        self.btn_play_es.clicked.connect(self.preview_spanish_audio)
         
-        audio_layout.addWidget(self.btn_play_en)
+        gender_label = QLabel("<b>Speaker Gender:</b>")
-        audio_layout.addWidget(self.btn_play_es)
+        self.rb_female = QRadioButton("Female")
-        audio_layout.addStretch()
+        self.rb_male = QRadioButton("Male")
+        self.rb_female.setChecked(True)
         
-        main_layout.addLayout(audio_layout)
+        self.gender_group = QButtonGroup(self)
+        self.gender_group.addButton(self.rb_female)
+        self.gender_group.addButton(self.rb_male)
         
-        # --- SECTION 3: DATA COMMIT CONTROL BAR ---
+        audio_panel.addWidget(self.btn_test_en)
-        control_layout = QHBoxLayout()
+        audio_panel.addWidget(self.btn_test_es)
-        control_layout.setSpacing(15)
+        audio_panel.addSpacing(20)
+        audio_panel.addWidget(gender_label)
+        audio_panel.addWidget(self.rb_female)
+        audio_panel.addWidget(self.rb_male)
+        audio_panel.addStretch()
         
-        self.btn_save = QPushButton("Save Translation Record")
+        main_layout.addLayout(audio_panel)
-        self.btn_save.setCursor(Qt.CursorShape.PointingHandCursor)
-        self.btn_save.setStyleSheet("""
-            QPushButton { 
-                background-color: #2980B9; 
-                color: white; 
-                font-weight: bold; 
-                font-size: 14px; 
-                padding: 10px 20px; 
-                border-radius: 5px; 
-            }
-            QPushButton:hover { background-color: #1F618D; }
-        """)
-        self.btn_save.clicked.connect(self.commit_translation_record)
         
-        self.btn_new_record = QPushButton("Create New Record")
+        # --- ACTION CONTROL BAR ---
-        self.btn_new_record.setCursor(Qt.CursorShape.PointingHandCursor)
+        actions_layout = QHBoxLayout()
-        self.btn_new_record.setStyleSheet("""
+        self.btn_save_record = QPushButton("📥 Save Transaction")
-            QPushButton { 
+        self.btn_save_record.clicked.connect(self.commit_form_entry)
-                background-color: #27AE60; 
+        self.btn_save_record.setStyleSheet("background-color: #27AE60; color: white; font-weight: bold; padding: 8px 16px;")
-                color: white; 
-                font-weight: bold; 
-                font-size: 14px; 
-                padding: 10px 20px; 
-                border-radius: 5px; 
-            }
-            QPushButton:hover { background-color: #219653; }
-        """)
-        self.btn_new_record.clicked.connect(self.prepare_for_new_record)
         
-        self.btn_clear = QPushButton("Clear Fields")
+        self.btn_clear_form = QPushButton("🧹 Reset Fields")
-        self.btn_clear.setCursor(Qt.CursorShape.PointingHandCursor)
+        self.btn_clear_form.clicked.connect(self.clear_form_fields)
-        self.btn_clear.setStyleSheet("""
-            QPushButton { 
-                background-color: #BDC3C7; 
-                color: #34495E; 
-                font-weight: bold; 
-                font-size: 14px; 
-                padding: 10px 20px; 
-                border-radius: 5px; 
-            }
-            QPushButton:hover { background-color: #95A5A6; }
-        """)
-        self.btn_clear.clicked.connect(self.clear_all_fields_manually)
         
-        control_layout.addWidget(self.btn_save)
+        self.btn_delete_record = QPushButton("🗑️ Delete Selected")
-        control_layout.addWidget(self.btn_new_record)
+        self.btn_delete_record.clicked.connect(self.remove_target_record)
-        control_layout.addWidget(self.btn_clear)
+        self.btn_delete_record.setStyleSheet("background-color: #C0392B; color: white;")
-        control_layout.addStretch()
         
-        main_layout.addLayout(control_layout)
+        actions_layout.addWidget(self.btn_save_record)
+        actions_layout.addWidget(self.btn_clear_form)
+        actions_layout.addWidget(self.btn_delete_record)
+        actions_layout.addStretch()
+        main_layout.addLayout(actions_layout)
         
-        # --- SECTION 4: DATALIST DISPLAY REGION ---
+        # --- VIEWPORT GRID TABLE ---
         self.table = QTableWidget()
-        self.table.setColumnCount(6) # Increased to 6 to display Tags column
+        self.table.setColumnCount(6)
-        self.table.setHorizontalHeaderLabels(["ID", "English Phrase", "Spanish Translation", "Context", "Tags", "Notes"])
+        self.table.setHorizontalHeaderLabels(["ID", "English", "Spanish", "Context", "Tags", "Gender"])
         self.table.setSelectionBehavior(QTableWidget.SelectionBehavior.SelectRows)
         self.table.setEditTriggers(QTableWidget.EditTrigger.NoEditTriggers)
+        self.table.cellClicked.connect(self.populate_form_from_grid)
         
-        # Wire up row selection change signals to auto-populate form
-        self.table.itemSelectionChanged.connect(self.handle_row_selection)
-        
-        # Tweak display headers to scale nicely
         header = self.table.horizontalHeader()
         header.setSectionResizeMode(0, QHeaderView.ResizeMode.ResizeToContents)
         header.setSectionResizeMode(1, QHeaderView.ResizeMode.Stretch)
         header.setSectionResizeMode(2, QHeaderView.ResizeMode.Stretch)
-        header.setSectionResizeMode(3, QHeaderView.ResizeMode.Interactive)
-        header.setSectionResizeMode(4, QHeaderView.ResizeMode.Interactive) # Tags Header
-        header.setSectionResizeMode(5, QHeaderView.ResizeMode.Interactive) # Notes Header
         
         main_layout.addWidget(self.table)
-        
-        # Master cache of unfiltered row records to enable instant filtering loops
-        self.all_cached_records = []
         self.reload_table_display()
 
     @pyqtSlot()
-    def preview_english_audio(self):
+    def open_notes_editor(self):
-        """Auditions current text state inside the English text box field."""
+        dlg = TextEditorDialog("Edit Grammar / Core Notes Block", self.current_notes_content, self)
-        text = self.txt_english.text().strip()
+        if dlg.exec():
-        if text:
+            self.current_notes_content = dlg.get_text()
-            subprocess.Popen(["say", text])
+            print(f"[DEBUG DIALOG CLOSE] Notes Block updated in memory: {self.current_notes_content}")
+            
 
     @pyqtSlot()
-    def preview_spanish_audio(self):
+    def open_anki_notes_editor(self):
-        """Auditions current text state inside the Spanish text box field using Mónica."""
+        dlg = TextEditorDialog("Edit Anki Specialized Meta Field", self.current_anki_notes_content, self)
-        text = self.txt_spanish.text().strip()
+        if dlg.exec():
-        if text:
+            self.current_anki_notes_content = dlg.get_text()
-            subprocess.Popen(["say", "-v", "Monica", text])
+            print(f"[DEBUG DIALOG CLOSE] Anki Notes Block updated in memory: {self.current_anki_notes_content}")
 
-    @pyqtSlot()
+    def clear_form_fields(self):
-    def handle_live_filter(self):
-        """Filters the visible entries based on English, Spanish, Context, and Tags criteria."""
-        # Temporary block signals to prevent selection loops from fighting text changes
-        self.table.blockSignals(True)
-        
-        filter_en = self.txt_english.text().lower().strip()
-        filter_es = self.txt_spanish.text().lower().strip()
-        filter_ctx = self.txt_context.text().lower().strip()
-        filter_tag = self.txt_tags.text().lower().strip() # Capture tag text query
-
-        self.table.setRowCount(0)
-        visible_row_index = 0
-        
-        for row in self.all_cached_records:
-            val_en = (row["en_text"] or "").lower()
-            val_es = (row["es_text"] or "").lower()
-            val_ctx = (row["source_context"] or "").lower()
-            val_tag = (row["tags"] or "").lower() # Extract tags criteria
-            
-            # Look for explicit matching conditions across all 4 entry variables
-            if (filter_en in val_en) and (filter_es in val_es) and (filter_ctx in val_ctx) and (filter_tag in val_tag):
-                self.table.insertRow(visible_row_index)
-                
-                item_id = QTableWidgetItem(str(row["translation_id"]))
-                item_en = QTableWidgetItem(row["en_text"])
-                item_es = QTableWidgetItem(row["es_text"])
-                item_ctx = QTableWidgetItem(row["source_context"] or "")
-                item_tag = QTableWidgetItem(row["tags"] or "")
-                item_nts = QTableWidgetItem(row["notes"] or "")
-                
-                item_id.setTextAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
-                
-                self.table.setItem(visible_row_index, 0, item_id)
-                self.table.setItem(visible_row_index, 1, item_en)
-                self.table.setItem(visible_row_index, 2, item_es)
-                self.table.setItem(visible_row_index, 3, item_ctx)
-                self.table.setItem(visible_row_index, 4, item_tag)
-                self.table.setItem(visible_row_index, 5, item_nts)
-                
-                # If we have an active editing ID, highlight that specific row during re-renders
-                if self.selected_translation_id == row["translation_id"]:
-                    self.table.selectRow(visible_row_index)
-                    
-                visible_row_index += 1
-                
-        self.table.blockSignals(False)
-
-    @pyqtSlot()
-    def handle_row_selection(self):
-        """Populates the input forms when a user clicks a row in the table view."""
-        selected_ranges = self.table.selectedRanges()
-        if not selected_ranges:
-            return
-            
-        row_idx = selected_ranges[0].topRow()
-        id_item = self.table.item(row_idx, 0)
-        if not id_item:
-            return
-            
-        target_id = int(id_item.text())
-        
-        # Locate item match within memory cache store elements
-        record = next((r for r in self.all_cached_records if r["translation_id"] == target_id), None)
-        if record:
-            # Block line edit text tracking temporarily so populating fields doesn't trigger filter loops
-            self.txt_english.blockSignals(True)
-            self.txt_spanish.blockSignals(True)
-            self.txt_context.blockSignals(True)
-            self.txt_tags.blockSignals(True)
-            self.txt_notes.blockSignals(True)
-            
-            self.selected_translation_id = record["translation_id"]
-            self.txt_english.setText(record["en_text"])
-            self.txt_spanish.setText(record["es_text"])
-            self.txt_context.setText(record["source_context"] or "")
-            self.txt_tags.setText(record["tags"] or "")
-            self.txt_notes.setText(record["notes"] or "")
-            
-            self.txt_english.blockSignals(False)
-            self.txt_spanish.blockSignals(False)
-            self.txt_context.blockSignals(False)
-            self.txt_tags.blockSignals(False)
-            self.txt_notes.blockSignals(False)
-
-    @pyqtSlot()
-    def prepare_for_new_record(self):
-        """Clears selection state so next click on 'Save' inserts fresh rows without scrubbing fields."""
-        self.selected_translation_id = None
-        self.table.blockSignals(True)
-        self.table.clearSelection()
-        self.table.blockSignals(False)
-        QMessageBox.information(self, "Status Shift", "Ready to insert a new record using the current field content.")
-
-    @pyqtSlot()
-    def commit_translation_record(self):
-        """Saves current text blocks. Dynamically detects insert vs edit based on selections."""
-        en_text = self.txt_english.text().strip()
-        es_text = self.txt_spanish.text().strip()
-        context = self.txt_context.text().strip()
-        tags = self.txt_tags.text().strip()
-        notes = self.txt_notes.text().strip()
-        
-        if not en_text or not es_text:
-            QMessageBox.warning(self, "Validation Alert", "Both English and Spanish base text blocks are required.")
-            return
-            
-        try:
-            if self.selected_translation_id is not None:
-                # database.update_translation_record signature: (translation_id, es_text, en_text, source_context, tags, notes)
-                database.update_translation_record(
-                    self.selected_translation_id, es_text, en_text, context, tags, notes
-                )
-            else:
-                # database.insert_translation_record signature: (es_text, en_text, source_context, tags, notes)
-                database.insert_translation_record(
-                    es_text, en_text, context, tags, notes
-                )
-                
-            # Clear pointer state values on successful writing commits
-            self.selected_translation_id = None
-            
-            # Wipe inputs cleanly and sync UI layers
-            self.clear_input_fields()
-            self.reload_table_display()
-            self.data_mutated.emit()
-            
-        except Exception as e:
-            QMessageBox.critical(self, "Database Commit Safeguard", f"Failed writing database operations:\n{str(e)}")
-
-    @pyqtSlot()
-    def clear_all_fields_manually(self):
-        """Clears explicit states alongside visual row highlights simultaneously."""
-        self.selected_translation_id = None
-        self.table.blockSignals(True)
-        self.table.clearSelection()
-        self.table.blockSignals(False)
-        self.clear_input_fields()
-        self.reload_table_display()
-
-    def clear_input_fields(self):
-        """Flushes transient text inside line editors without running filtering rules."""
         self.txt_english.blockSignals(True)
         self.txt_spanish.blockSignals(True)
         self.txt_context.blockSignals(True)
         self.txt_tags.blockSignals(True)
-        self.txt_notes.blockSignals(True)
 
+        self.selected_translation_id = None
         self.txt_english.clear()
         self.txt_spanish.clear()
         self.txt_context.clear()
         self.txt_tags.clear()
-        self.txt_notes.clear()
+        self.current_notes_content = ""
+        self.current_anki_notes_content = ""
+        self.rb_female.setChecked(True)
 
         self.txt_english.blockSignals(False)
         self.txt_spanish.blockSignals(False)
         self.txt_context.blockSignals(False)
         self.txt_tags.blockSignals(False)
-        self.txt_notes.blockSignals(False)
+        
+        self.apply_live_grid_filter()
+
+    @pyqtSlot()
+    def commit_form_entry(self):
+        en_t = self.txt_english.text().strip()
+        es_t = self.txt_spanish.text().strip()
+        ctx_t = self.txt_context.text().strip()
+        tag_t = self.txt_tags.text().strip()
+        gender_t = "Male" if self.rb_male.isChecked() else "Female"
+
+        if not en_t or not es_t:
+            QMessageBox.warning(self, "Validation Alert", "English and Spanish phrase properties cannot remain blank.")
+            return
+            
+        print(f"\n[DEBUG DATABASE WRITE]")
+        print(f"  ID Selected: {self.selected_translation_id}")
+        print(f"  English:     {en_t}")
+        print(f"  Spanish:     {es_t}")
+        print(f"  Context:     {ctx_t}")
+        print(f"  Tags:        {tag_t}")
+        print(f"  Notes:       {self.current_notes_content}")
+        print(f"  Anki Notes:  {self.current_anki_notes_content}")
+        print(f"  Gender:      {gender_t}\n")
+
+
+        # Fixed argument sequence to match Beekeeper schema (gender position 7, anki_notes position 8)
+        if self.selected_translation_id is None:
+            database.insert_translation_record(es_t, en_t, ctx_t, tag_t, self.current_notes_content, gender_t, self.current_anki_notes_content)
+        else:
+            database.update_translation_record(self.selected_translation_id, es_t, en_t, ctx_t, tag_t, self.current_notes_content, gender_t, self.current_anki_notes_content)
+        
+        self.clear_form_fields()
+        self.reload_table_display()
+        self.data_mutated.emit()
+
+    @pyqtSlot()
+    def remove_target_record(self):
+        if self.selected_translation_id is None:
+            QMessageBox.warning(self, "Selection Missing", "Please select a row from the grid viewport before attempting deletion.")
+            return
+
+        confirm = QMessageBox.question(
+            self, 
+            "Confirm Deletion", 
+            "Are you sure you want to permanently delete this translation record?",
+            QMessageBox.StandardButton.Yes | QMessageBox.StandardButton.No
+        )
+        
+        if confirm == QMessageBox.StandardButton.Yes:
+            database.delete_translation_record(self.selected_translation_id)
+            self.clear_form_fields()
+            self.reload_table_display()
+            self.data_mutated.emit()
+
+    def populate_form_from_grid(self, row, col):
+        self.selected_translation_id = int(self.table.item(row, 0).text())
+        record = database.get_translation_by_id(self.selected_translation_id)
+        
+        if record:
+            self.txt_english.blockSignals(True)
+            self.txt_spanish.blockSignals(True)
+            self.txt_context.blockSignals(True)
+            self.txt_tags.blockSignals(True)
+
+            self.txt_english.setText(record["en_text"])
+            self.txt_spanish.setText(record["es_text"])
+            self.txt_context.setText(record.get("source_context", ""))
+            self.txt_tags.setText(record.get("tags", ""))
+            self.current_notes_content = record.get("notes", "")
+            self.current_anki_notes_content = record.get("anki_notes", "")
+            
+            if record.get("gender") == "Male":
+                self.rb_male.setChecked(True)
+            else:
+                self.rb_female.setChecked(True)
+
+            self.txt_english.blockSignals(False)
+            self.txt_spanish.blockSignals(False)
+            self.txt_context.blockSignals(False)
+            self.txt_tags.blockSignals(False)
 
     def reload_table_display(self):
-        """Refetches database rows and populates the master dashboard grid view."""
+        self.cached_records = database.get_all_translations_explicit()
-        self.table.blockSignals(True)
+        self.apply_live_grid_filter()
+
+    @pyqtSlot()
+    def apply_live_grid_filter(self):
+        filter_en = self.txt_english.text().lower().strip()
+        filter_es = self.txt_spanish.text().lower().strip()
+        filter_ctx = self.txt_context.text().lower().strip()
+        filter_tags = self.txt_tags.text().lower().strip()
+
         self.table.setRowCount(0)
+        visible_row_idx = 0
 
-        # Keep internal reference arrays synced cleanly
+        for r in self.cached_records:
-        self.all_cached_records = database.get_all_translations_explicit()
+            match_en = filter_en in (r.get("en_text") or "").lower()
+            match_es = filter_es in (r.get("es_text") or "").lower()
+            match_ctx = filter_ctx in (r.get("source_context") or "").lower()
+            match_tags = filter_tags in (r.get("tags") or "").lower()
 
-        for idx, row in enumerate(self.all_cached_records):
+            if match_en and match_es and match_ctx and match_tags:
-            self.table.insertRow(idx)
+                self.table.insertRow(visible_row_idx)
+                self.table.setItem(visible_row_idx, 0, QTableWidgetItem(str(r["translation_id"])))
+                self.table.setItem(visible_row_idx, 1, QTableWidgetItem(r["en_text"]))
+                self.table.setItem(visible_row_idx, 2, QTableWidgetItem(r["es_text"]))
+                self.table.setItem(visible_row_idx, 3, QTableWidgetItem(r.get("source_context", "")))
+                self.table.setItem(visible_row_idx, 4, QTableWidgetItem(r.get("tags", "")))
+                self.table.setItem(visible_row_idx, 5, QTableWidgetItem(r.get("gender", "Female")))
+                visible_row_idx += 1
 
-            item_id = QTableWidgetItem(str(row["translation_id"]))
+    def _async_edge_speech_worker(self, text, voice, rate_modifier):
-            item_en = QTableWidgetItem(row["en_text"])
+        """Background thread worker to download neural audio and play it without freezing the UI."""
-            item_es = QTableWidgetItem(row["es_text"])
+        async def stream_audio():
-            item_ctx = QTableWidgetItem(row["source_context"] or "")
+            temp_file = os.path.join(tempfile.gettempdir(), "sandbox_audition.mp3")
-            item_tag = QTableWidgetItem(row["tags"] or "")
+            try:
-            item_nts = QTableWidgetItem(row["notes"] or "")
+                communicate = edge_tts.Communicate(text=text, voice=voice, rate=rate_modifier)
+                await communicate.save(temp_file)
+                if os.path.exists(temp_file):
+                    subprocess.run(["afplay", temp_file])
+            except Exception as e:
+                print(f"Sandbox Audition Error: {e}")
 
-            item_id.setTextAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
+        asyncio.run(stream_audio())
 
-            self.table.setItem(idx, 0, item_id)
+    @pyqtSlot()
-            self.table.setItem(idx, 1, item_en)
+    def audition_english(self):
-            self.table.setItem(idx, 2, item_es)
+        txt = self.txt_english.text().strip()
-            self.table.setItem(idx, 3, item_ctx)
+        if not txt:
-            self.table.setItem(idx, 4, item_tag)
+            return
-            self.table.setItem(idx, 5, item_nts)
             
-        self.table.blockSignals(False)
+        settings = database.load_all_settings() or {}
+        # Fixed: Changed lookup from "playback_speed_multiplier" to "tts_playback_speed"
+        config_speed = settings.get("tts_playback_speed", "1.0")
+        try:
+            pct = int((float(config_speed) - 1.0) * 100)
+            rate_string = f"{'+' if pct >= 0 else ''}{pct}%"
+        except Exception:
+            rate_string = "+0%"
+            
+        threading.Thread(
+            target=self._async_edge_speech_worker, 
+            args=(txt, "en-US-EmmaNeural", rate_string), 
+            daemon=True
+        ).start()
+
+    @pyqtSlot()
+    def audition_spanish(self):
+        txt = self.txt_spanish.text().strip()
+        if not txt:
+            return
+            
+        # Dynamically switch between neural voices depending on the active form state radio selection
+        voice = "es-ES-AlvaroNeural" if self.rb_male.isChecked() else "es-ES-ElviraNeural"
+        
+        settings = database.load_all_settings() or {}
+        config_speed = settings.get("tts_playback_speed", "1.0")
+        try:
+            pct = int((float(config_speed) - 1.0) * 100)
+            print(f"[DEBUG Sandbox Speech] config_speed (Raw String): {config_speed}")
+            print(f"[DEBUG Sandbox Speech] Calculated pct (Integer): {pct}")
+            rate_string = f"{'+' if pct >= 0 else ''}{pct}%"
+        except Exception:
+            print(f"[DEBUG Sandbox Speech] Failed to parse speed calculation")
+            rate_string = "+0%"
+
+        threading.Thread(
+            target=self._async_edge_speech_worker, 
+            args=(txt, voice, rate_string), 
+            daemon=True
+        ).start()