putting the flashcard back into review_tab

anki_exporter.py

@@ -48,7 +48,21 @@ def compile_anki_package(records, output_path, deck_name):
         for idx, record in enumerate(records):
             en_text = record["en_text"]
             es_text = record["es_text"]
-            notes = f"Context: {record['source_context'] or ''} | {record['notes'] or ''}".strip(" | ")
+            
+            # Extract and parse tags for native Anki tag support (split comma-separated text)
+            raw_tags = record.get("tags") or ""
+            note_tags = [t.strip().replace(" ", "_") for t in raw_tags.split(",") if t.strip()]
+            
+            # Build text for visual notes area, appending tags if they exist
+            notes_parts = []
+            if record.get('source_context'):
+                notes_parts.append(f"Context: {record['source_context']}")
+            if record.get('notes'):
+                notes_parts.append(f"Notes: {record['notes']}")
+            if raw_tags:
+                notes_parts.append(f"Tags: {raw_tags}")
+                
+            notes_display_text = " | ".join(notes_parts)
 
             # Generate unique filenames for the media assets
             en_audio_filename = f"en_audio_{idx}.mp3"
@@ -79,10 +93,11 @@ def compile_anki_package(records, output_path, deck_name):
             except Exception:
                 es_audio_field = ""
 
-            # Build the card note stack
+            # Build the card note stack, natively injecting the parsed Anki tags list
             note = genanki.Note(
                 model=anki_model,
-                fields=[en_text, es_text, notes, en_audio_field, es_audio_field]
+                fields=[en_text, es_text, notes_display_text, en_audio_field, es_audio_field],
+                tags=note_tags
             )
             deck.add_note(note)